Любовно-топонимическое

[melba]

Вдоль Glenhuntly Road, на небольшом участке недалеко от нашего дома, подряд выстроились тихие улочки с женскими именами. Августа, Анна, Эмма, Лаура... и губернатор Ла Троб, непонятно как затесавшийся в этот малинник.

А присоединенное к тысячекратно встречающемуся здесь имени Виктория слово Parade – не стрит, не роуд, не авеню – вызывает у меня ассоциации с широченным, обсаженным деревьями проспектом, по которому шествует торжественная процессия.


Когда я семь лет назад открыла только что купленную толстую книгу про Мельбурн и взглянула на кусочки карты, меня сразу заворожили местные названия. Это был экзотический коктейль из выдержанного викторианского наследия и терпких аборигенских заимствований. Я такого еще никогда не встречала, и, чуткая к словам, сразу приняла этот город как свой. И сейчас мне нравится жить в окружении странных – хочется сказать «нездешних», но они-то как раз здешние! – и, на мой слух, очень красивых слов. Куйонг, Туронга, Буррунди, Курнанг, Маруна. Буран звучит так естественно, словно я всю жизнь произносила это слово с ударением на «у». Бамбра напоминает смешное сказочное чудище. И все это – в нашей округе. Как славно быть аудиалом в такой стране!

Подобное очарование, должно быть, есть в североамериканских городах, где английское, французское и испанское сплетается с индейским, пасторально уравнивая в правах различные народы – на словах. Но такая смесь не настолько мне по вкусу.

Однако же мельбурнская топонимика не ограничивается английскими и аборигенскими названиями. Листая Melway – огромный атлас огромного города – нет-нет да наткнешься то на немецкое, то на испанское, то на неопределимо азиатское, то даже на русское слово. У нас есть Сибирская улица, Таня и Катюша – Россия чем-нибудь может ответить на это? ;)

Про лондонских дублей даже и рассказывать не буду. Ну подумаешь, у нас тоже есть районы Кенсингтон, Кью, Ричмонд. У сиднейцев вообще Гайд-парк есть. С кем не бывает?

Все любят курьезы. Ну вот, пожалуйста. Порадовала улица с названием Шило. Живо рисуется объявление о смене жилья. Правда, улицы Milo не нашла – обидно.
А авеню Двадцати секунд? Это вам не 26 бакинских комиссаров!

Названия станций метро также отличаются чарующим колоритом и разнообразием. Неудержимо хочется этак сесть в поезд да и махнуть куда-нибудь до Офицерской (Officer) или Самолетной (Aircraft). И мучает подспудно вопрос: перебегают ли кенгуру железнодорожные пути на станции «Осторожно, прыгуны!» (Hoppers Crossing)?..

Comments

[mega-m.livejournal.com]

занятно :)

[columb-us.livejournal.com]

Недалеко еще есть район с улицами-планетами: Jupiter, Saturn, Neptune...

Ну а про Балаклаву и говорить нечего. Это та самая, крымская Балаклава. Там же наблюдаются крупные Inkerman Rd., Alma Rd., не говоря уж про банальности вроде Odessa St. (и не одна) :) Названия, разумеется, с Крымской войны еще.

[stabu.livejournal.com]

Мельбурн такой большой, пока всему названия придумаешь, на луну завоешь. Но представляешь, в нашем маленьком Делфте такие же тенденции. Старый город, конечно, сформировался в истинно-голландских наименованиях. Но вот все, что развивается вокруг него, представляет калейдоскоп культур и этносов. Тут вам и колонизаторско-рабовладельческое прошлое с Индонезией, Суринамом и Антилами. И недавняя (провалившаяся) афера с гастарбайтерами из Турции и Марокко. И просто так, места земного шара. Вот, например, рядом с нами есть жилой квартальчик, отстроенный как один комплекс, где корпуса не нумеруются по одной улице, а каждому корпусу дается свое название. И темой называтели, по-видимому, выбрали СССР (хотя комплекс строился уже после его распада. Таким образом, в комплексе мирно соседствуют: Латвия, Литва, Эстония, Урал и Сибирь. А в другом районе города есть жилой комплекс, названный одним именем: Восточный Блок. Из-за этого часто случается перепутаница: Люди, заслышав про восточный блок, думают про Эстонию и Сибирь.

[cartinka.livejournal.com]

Мое любимое название улицы - в Гамбурге: Дорога божьих коровок (Marienkäferweg), по соседству с Дорогой майских жуков. :)

[melbaa.livejournal.com]

Прикольно :)

Мельбурн такой большой, пока всему названия придумаешь, на луну завоешь

А знаешь, сколько тут улиц с одинаковыми названиями? Уууу! :)))

[melbaa.livejournal.com]

Прелесть какая.

[stabu.livejournal.com]

С одинаковыми названиями, серьезно? И как же их различают? По индексам, по районам?

[melbaa.livejournal.com]

По районам.
В Лондоне такая же фигня. Там везде в адресах индекс присутствует, иначе не поймешь, где эта улица, где этот дом.

[laura-corolla.livejournal.com]

Здорово! в Северной Америке действительно очень много названий с индейскими словами - тот же город "Чикаго" - по мнению историков, может означать "дикий лук", "скунс", но, возможно и "храбрый, смелый".

однажды довелось побывать в небольшом городке, где несколько маленьких параллельных улочек носили названия великих рек - Амазонка, Нил, Мисиссипи и так далее.

[blankmar.livejournal.com]

Очень мило. А расскажите, плиз, почему Вы мечтали именно об Австралии и что Вы там делаете, и как долго будете? Если это было в ЖЖ, то просто киньте, пожалуйста ссылку. Очень интересно. Спасибо.

[melbaa.livejournal.com]

А возможно, все ученые неправы, и город Чикаго называется "Храбрый скунс в зарослях лука" %)))
У нас еще есть квартал, где улицы носят птичьи названия: Кукабарра, Эму, Голубь, Малиновка... Но это далеко, все не выберусь.

[laura-corolla.livejournal.com]

:))) может быть!
птичьи названия тоже очень интересны. Вспомнилась песенка Юрия Антонова "Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную, и на тенистой улице я постою в тени..."

[melbaa.livejournal.com]

Проще ответить, чем искать :)
Я просто прочитала 7 лет назад книжку и очень прониклась этим городом. Я много покупала путеводителей, изучала разные города, потому что мне это интересно, но нравились далеко не все. У этого города я сразу поймала характер, и он был мне близок.
Сейчас я тут ничего особенного не делаю, домохозяйничаю, пока муж дописывает диссертацию. Как долго будем, зависит от результатов сдачи. Если все сложится благополучно, останемся тут.

[blankmar.livejournal.com]

Спасибо. А диссертация случайно совпала с Вашей любимой страной?

[melbaa.livejournal.com]

На эту тему есть шикарнейший пост одной юзерицы. Правда, он о Праге. Но как сделано! Очень рекомендую. http://chachalava.livejournal.com/76526.html

[melbaa.livejournal.com]

Диссертация про самолеты, просто пишется здесь - есть программа для иностранцев, по которой русские (в частности) выпускники вузов могут получить стипендию и приехать учиться в австралийский университет. Оплачивается учеба, жилье - все, кроме перелета. Муж здесь по этой программе. А познакомились мы по интернету из-за Мельбурна.

[blankmar.livejournal.com]

Здорово - что все так совпало - и Мельбрун и любовь :-)

[laura-corolla.livejournal.com]

какая прелесть, спасибо за ссылку!

[melbaa.livejournal.com]

Ага. И не будь первого, не было бы и второго :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А в моем маленьком Корбахе мне тоже очень нравятся названия улиц.
Философский переулок - Философенвег.Параллельные Гвоздичная, Розовая, Тюльпановая, Лилейная, Садовая и почему-то Клыковая:)) улицы. Акациевая , усаженная сплошь липами и Липовая, на которой я увидела в палисадниках только фруктовые деревья. Скрипичная.
О, пойду и у себя такой пост сделаю!

[chenai.livejournal.com]

http://chenai.livejournal.com/23560.html

[adira-leah.livejournal.com]

А я думала, вы - иммигранты. А по иммигрантской программе не хотите податься?

[melbaa.livejournal.com]

Мы это и собираемся сделать.

[melbaa.livejournal.com]

Занятно.

[melbaa.livejournal.com]

Философский переулок - это очень по-немецки :)
А твоя улица как называется?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Моя - с географическим уклоном. Вильдунгер Ландштрассе - Вильдунгская, по-русски говоря:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ага, и мне понравилось:)

[melbaa.livejournal.com]

Большая улица?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да ну, что вообще чожет быть большим в городишке на 25 тысяч жителей? Вот не соберусь все разместить фото. снятое из центра города сквозь центральную и , наверное, самую большую улицу - в конце ее уже видна окраина, горы-холмы.

[melbaa.livejournal.com]

Хачу-хачу-хачу фото!

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Вообще то я живу на улице 26 бакинских комиссаров.

[melbaa.livejournal.com]

Ну кого после этого удивишь бакинскими комиссарами? ;)

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Да мы всё время из=за этого хохмили про триста спартанцев.

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Вот это авторский дефис получился! :)

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

А как называлась книжка? Я бы почитал. Кто знает...

[melbaa.livejournal.com]

Ну-ка, ну-ка? ;)

[melbaa.livejournal.com]

Это путеводитель по Мельбурну издательства APA Publications, серия Insight Guides. В России их частично переводят под названием "Окно в мир", но Мельбурн и Сидней пустили в продажу в оригинале и практически даром - 34 р. (99 год). Из-за этого я его и купила. Толстенная книжка, мелованная бумага, картинки - и за копейки. Так моя судьба и решилась.
А книги эти быстро исчезли из продажи. Мистика!

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Собственно, идея памятника. Улица вся - метров семьсот, переименовать в улицу трёхсот спартанцев и поставить вдоль неё шеренгу этих спартанцев бронзовых - с шагом в два метра, и привет ЗК Церетели (можно с двух сторон с шагом в 4 метра, тоже неслабо).

Рапорт.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Социальный заказ выполнен. И перевыполнен.
http://users.livejournal.com/_m_u_/227418.html#cutid1

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Спасибо. Попробую поискать. А то возникла у меня задумчивость года два тому...