Как я открывала Тасманию
May. 14th, 2007 12:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
melbaЭто путешествие настигло меня само: в очередном номере нашей бесплатной городской газеты мы увидели рекламу распродажи авиабилетов и буквально в последние часы акции отхватили билет туда и обратно практически даром. Поскольку дешевые места были только на будни, я отправилась открывать Тасманию в одиночестве.
Напомню, что Тасмания – это остров к югу от материка Австралия, являющийся одним из шести штатов этого государства. Около часа на самолете – и мы в Лонсестоне (Launceston) – втором по величине городе штата и третьем самом старом городе Австралии после Сиднея и Хобарта.
Из-за близости острова к Антарктиде климат там еще более капризный и холодный, чем в Мельбурне. Но мне с погодой несказанно повезло: Лонсестон встретил меня такой красочной, ясной и тихой осенью, что мгновенно расположил к себе.
City Park (est. 1820s) in Launceston, Tasmania.
Городской парк был основан в 1820-х годах. Сейчас в нем, помимо оранжереи, фонтанов и маленького пруда, находится мини-зоопарк с японскими макаками – подарок Лонсестону от города-побратима Икеда.
The park includes an enclosure for Japanese Macaque monkeys, a gift from the sister-city of Ikeda, Japan.
Трогательный памятник ботанику Рональду Ганну.
Ronald Campbell Gunn, a botanist.
Красивый фонтанчик для питья был построен к юбилею королевы Виктории (50 лет на престоле) в 1887 году.
Drinking fountain dedicated to the Jubilee of Queen Victoria (1887).
Оранжерея Джона Харта (вид сзади) и площадка для игры в шахматы. Массивные фигуры сделаны из металла, а вся эта картина почему-то напомнила мне сцены из «Алисы...».
John Hart Conservatory, a focal point in City Park, with the metal chess figures in the foreground.
Рядом с парком – великолепное здание Альберт-холла, построенного для международной выставки 1891 года.
Albert Hall, built in 1891 for the Tasmanian International Exhibition.
Если идти дальше по этой же улице, то окажешься на набережной одной из трех рек Лонсестона – Северный Эск.
North Esk River.
Речка выглядит столь же трогательно провинциально, сколь и сам городок. Даром что второй по величине на острове, Лонсестон тих и компактен, его легко обойти пешком – да у туриста и нет особого выбора: в будни автобусы ходят раз в час, в выходные – и того реже.
Здание таможни наглядно демонстрирует историческую важность городского порта.
Historical Customs House.
А вот и сам порт у слияния рек Эск и Тэмар. Обратите внимание на то, как живописно расположились на склонах холмов жилые районы города. Это придает ему свой особенный колорит.
The port on Tamar River.
Углубимся же в город, славный своей викторианской и эдвардианской архитектурой. Прошлое здесь будет преследовать туриста постоянно: то аккуратно отреставрированными террасными домиками с ажурными балконами, то самыми старыми в Австралии магазинами, то мрачноватыми кирпичными складскими зданиями начала двадцатого века. Даже на фасаде дешевого молодежного хостеля, где я ночевала, красовалась гордая надпись «Около 1888 года».
The building of Tamar Backpackers where I stayed is dated “Circa 1888”.
Большинство старых зданий прекрасно выглядят – как, например, этот дом. К сожалению, не знаю, что это находится в этом здании сейчас.
I have no idea what the building is this, just liked it.
Как я поняла, в этом здании находится (или находилась) редакция газеты The Examiner – старейшего печатного издания на Тасмании, основанного в 1842 году.
The Examiner is Tasmania's oldest newspaper and publishing business (est. 1842).
Продолжение прогулки – в следующий раз.
Часть 2
Напомню, что Тасмания – это остров к югу от материка Австралия, являющийся одним из шести штатов этого государства. Около часа на самолете – и мы в Лонсестоне (Launceston) – втором по величине городе штата и третьем самом старом городе Австралии после Сиднея и Хобарта.
Из-за близости острова к Антарктиде климат там еще более капризный и холодный, чем в Мельбурне. Но мне с погодой несказанно повезло: Лонсестон встретил меня такой красочной, ясной и тихой осенью, что мгновенно расположил к себе.
City Park (est. 1820s) in Launceston, Tasmania.
Городской парк был основан в 1820-х годах. Сейчас в нем, помимо оранжереи, фонтанов и маленького пруда, находится мини-зоопарк с японскими макаками – подарок Лонсестону от города-побратима Икеда.
The park includes an enclosure for Japanese Macaque monkeys, a gift from the sister-city of Ikeda, Japan.
Трогательный памятник ботанику Рональду Ганну.
Ronald Campbell Gunn, a botanist.
Красивый фонтанчик для питья был построен к юбилею королевы Виктории (50 лет на престоле) в 1887 году.
Drinking fountain dedicated to the Jubilee of Queen Victoria (1887).
Оранжерея Джона Харта (вид сзади) и площадка для игры в шахматы. Массивные фигуры сделаны из металла, а вся эта картина почему-то напомнила мне сцены из «Алисы...».
John Hart Conservatory, a focal point in City Park, with the metal chess figures in the foreground.
Рядом с парком – великолепное здание Альберт-холла, построенного для международной выставки 1891 года.
Albert Hall, built in 1891 for the Tasmanian International Exhibition.
Если идти дальше по этой же улице, то окажешься на набережной одной из трех рек Лонсестона – Северный Эск.
North Esk River.
Речка выглядит столь же трогательно провинциально, сколь и сам городок. Даром что второй по величине на острове, Лонсестон тих и компактен, его легко обойти пешком – да у туриста и нет особого выбора: в будни автобусы ходят раз в час, в выходные – и того реже.
Здание таможни наглядно демонстрирует историческую важность городского порта.
Historical Customs House.
А вот и сам порт у слияния рек Эск и Тэмар. Обратите внимание на то, как живописно расположились на склонах холмов жилые районы города. Это придает ему свой особенный колорит.
The port on Tamar River.
Углубимся же в город, славный своей викторианской и эдвардианской архитектурой. Прошлое здесь будет преследовать туриста постоянно: то аккуратно отреставрированными террасными домиками с ажурными балконами, то самыми старыми в Австралии магазинами, то мрачноватыми кирпичными складскими зданиями начала двадцатого века. Даже на фасаде дешевого молодежного хостеля, где я ночевала, красовалась гордая надпись «Около 1888 года».
The building of Tamar Backpackers where I stayed is dated “Circa 1888”.
Большинство старых зданий прекрасно выглядят – как, например, этот дом. К сожалению, не знаю, что это находится в этом здании сейчас.
I have no idea what the building is this, just liked it.
Как я поняла, в этом здании находится (или находилась) редакция газеты The Examiner – старейшего печатного издания на Тасмании, основанного в 1842 году.
The Examiner is Tasmania's oldest newspaper and publishing business (est. 1842).
Продолжение прогулки – в следующий раз.
Часть 2
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-14 04:07 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 04:15 am (UTC)Будут продолжения :)
no subject
Date: 2007-05-14 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-18 03:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-18 06:57 am (UTC)