Топонимическое, часть вторая

[melba]

Первая тут.

Переезжая в другую страну, люди так или иначе принимаются осваивать иноязычную топонимику. Покуда разговор ведется на языке страны пребывания, все очевидно, но очень часто приходится использовать местные названия, когда общаешься на своем родном наречии. Вот тут начинается интересное. Кто-то коверкает слова, обыгрывая их звучание или просто придавая родные черты («Бахусовка» (с) :); кто-то (их меньше) аккуратно сохраняет звучание оригинала. Но мне по-настоящему нравится только третий способ, самый простой: когда чужое слово, сохраняя все фонетические признаки, переносится в речь так по-свойски небрежно, что становится своим. Морфологически оно не изменяется, но звуки, которые ты произносишь, – это звуки твоего родного языка.

Когда мы в последний раз ездили в Аделаиду, наши новые знакомые, живущие там, – splash_me с подругой – повели нас после концерта ужинать. Встал вопрос, куда именно пойти, но почти тут же и разрешился: «Ну куда – на Гужер». И так возрадовалось мое сердце от этого «Гужер», произнесенного, кажется, даже с этакой украинской сочной «г», что этот момент я прекрасно помню и по сей день. Так тепло и по-свойски прозвучало басурманское слово Gouger в русской речи, словно говоривший прожил тут много-много счастливых лет.

Такая вот фонетика с географией. Я знаю, я странная. «Поговорите со мной – тоже будете странными» (с).

Comments

[renatar.livejournal.com]

Мне тоже нравятся причудливые слова и названия. Когда я изучала историю архитектуры, мне было просто запоминать всякие причудливые топонимы. Но с органичным вливанием в другой язык для меня сложнее - часто звучит как хрестоматийная уже фраза "Вам послайсить или целым писом?" :-)

[http://users.livejournal.com/tasja_/]

Ох, сколько же странных слов появилось благодаря иностранцам. Я, все таки, читаю книги на русском и смотрю русское тв, а подруга моя, из Москвы давно, говорит так, что никто из приехавших в гости уже и не поймет. Говорит на русском, но это совсем иной язык:)))

[brat-pushkin.livejournal.com]

Бахусовка — это как в анекдоте про Брежнева :)

[melbaa.livejournal.com]

:)
Насчет "послайсить" - этого явления вообще трудно избежать, когда приходится использовать в повседневной жизни два языка. Сама грешна, хотя до "целым писом" не дохожу :)

[melbaa.livejournal.com]

Что за анекдот?

[melbaa.livejournal.com]

Шведского "суржика" я еще не слышала - забавно, должно быть :)

[columb-us.livejournal.com]

Не "целым", а "холым"!

[brat-pushkin.livejournal.com]

Ну, он вообще-то не очень смешной, но всё же:
Брежнев спит, и снится ему страшный сон: он видит газету «New York Times» с передовицей «Рекордный урожай зерновых намолотили фермеры Миннесотщины и Канзасщины».

[australopitech.livejournal.com]

> Покуда разговор ведется на языке страны пребывания, все очевидно
Язык пребывания - английский, но что-то мне сдаётся что слова Верреби, Моораби и Данденонг немножко не из него ;)

[melbaa.livejournal.com]

Но к нам они все равно пришли через английский, соответствующим образом осмысленные фонетически. Ну и потом, далеко не все названия тут - аборигенские ;)

[australopitech.livejournal.com]

Отличие в то что когда воспринимаешь на слух английское слово, то его можно вспомнить по имеющемуся в голове словарю, а аборигенское так не получится - приходится на слух представлять как оно пишется, а это совершенно нереально с английскими правилами правописания :)

[melbaa.livejournal.com]

Но я и не говорю о написании в данном случае - только о произношении.

[melbaa.livejournal.com]

А, вспомнила теперь :)

[renatar.livejournal.com]

Каждый понимает в меру своей испорченности...

[renatar.livejournal.com]

В латышском языке слово "кусок" имеет несколько значений, кстати. И есть игра слов - liels gabals & lielgabals - "большой кусок" или "пушка"? :-)

[colobosya.livejournal.com]

Бахусовка рулез!

[melbaa.livejournal.com]

Это от слова whole - целый ;) В нем не читается первая буква.

[melbaa.livejournal.com]

Интересно :) Наверняка это обыгрывается в каких-нибудь стишках или еще где-то...

[renatar.livejournal.com]

Надо сказать, что я пожалела, упомянув об этом. Я помнила только про "послайсить", а Яндекс предложил такой вариант фразы, что и привела выше. А слово whole я вообще не помнила, впрочем с английским у меня всегда было неважно.

[renatar.livejournal.com]

Возможно, но про поэзию мы уже говорили с Вами как-то... ;-)

[melbaa.livejournal.com]

Даже детских стихов не любили?

[melbaa.livejournal.com]

Я сама чаще встречаю вариант с "целым", так что не страшно :)

[renatar.livejournal.com]

Но они же были не на латышском... :-)
А вообще - не помню, честно говоря. Мне больше помнятся сюжет и иллюстрации.

[http://users.livejournal.com/tasja_/]

Очень смешные слова иногда получаются:)

[laura-corolla.livejournal.com]

хахаха :) иногда слова переходят не меняясь, а иногда даже меняются непроизвольно - недавно я сгоряча назвала машину с четырехколесным приводом "четырехвильной" от слова wheel :))

[melbaa.livejournal.com]

У меня тоже такие оговорки случаются. А иногда просто для смеха мешаем слова, вроде "гарлик-хлеб" вместо garlic bread %)

[laura-corolla.livejournal.com]

гарлик еще и слово такое "симпатичное", так и просится на язык!

[melbaa.livejournal.com]

Точно-точно!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

::))А чего ж, нормальное явление , верней, все три явления:)