Как я открывала Тасманию (продолжение)
May. 15th, 2007 01:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
melbaЧасть 1
На маленькой уютной площади Civic Square, рядом с белоснежной пресвитарианской церковью и большой городской библиотекой, стоит памятник тилацину, которого здесь называют тасманийским тигром.
The monument dedicated to the Thylacine, or Tasmanian Tiger, a carnivorous marsupial which is now extinct.
В русской традиции у этого животного другое имя – сумчатый волк. Печальный пример человеческой жестокости и легкомыслия, тилацин некогда был распространен по всей территории Австралии, куда он, по мнению ученых, попал из Папуа – Новой Гвинеи. С появлением более крупных хищников – аборигенов и завезенных ими динго – тилацин нашел пристанище на Тасмании, но европейцы, прибывшие колонизовать остров, довершили начатое, истребив сумчатого волка полностью. Последний дикий тилацин был убит в 1930 году; последний из содержавшихся в неволе, где эти животные не размножаются, умер в 1936 в зоопарке Хобарта.
Тасманийский тигр, названный так за характерную расцветку, был самым крупным хищным сумчатым и единственным представителем своего семейства. Наиболее близким его родственником является тасманийский дьявол. По внешнему виду и поведению тилацин был близок к волкам и гиенам, но некоторые черты напоминали кенгуриные – в частности, сужающийся хвост и форма задних лап, а также способность ходить «на пятках», а не «на пальцах», как псовые, что хорошо видно на фото выше.
The last known Thylacine photographed at Hobart Zoo in 1933.
Еще одной характерной особенностью сумчатого волка была способность открывать пасть невероятно широко – на 120 градусов! Эта же черта в меньшей степени присуща и тасманийским дьяволам.
The Thylacine was able to open its jaws to an unusual extent: up to 120 degrees.
В Музее королевы Виктории в Лонсестоне (очень хорошем и с бесплатным входом) демонстрируется интересный документальный фильм о тилацине, где можно увидеть уникальные кадры – старую киносъемку, запечатлевшую этих животных в движении. Жаль, что у меня не оставалось времени, чтобы посмотреть фильм целиком...
Сейчас сумчатый волк – любимый символ Тасмании, во множестве растиражированный на открытках и прочей туристической продукции. А сделав всего несколько шагов от памятника, с которого мы начали эту прогулку, можно увидеть тилацинов, изображенных на гербе штата, на фасаде здания городской администрации.
Tasmanian Coat of Arms with two Thylacines.
А вот и само здание.
Launceston Town Hall (1864).
Напротив на этой же улице находится старый почтамт с башней – местным Биг-Беном, старательно отбивающим целые часы, половины и четверти.
The Post Office.
Продолжаем бессистемно бродить по маленькому Сити Лонсестона, в котором каждое здание выше пяти этажей выглядит просто монструозным.
Вот это – прямо-таки гостиница «Россия» местного масштаба.
Еще один крутой отель (коричнево-зеленое здание в середине). Весь этот архитектурный ансамбль почему-то напоминает мне Питер.
Мы дошли до торгово-развлекательного района – пешеходного участка (молла) Брисбен-стрит. Если не врет Википедия, это самый старый молл в Австралии.
Brisbane Street Mall.
Интересовал меня там главным образом вот этот книжный магазин – опять-таки, самый старый в Австралии. К сожалению, внешний вид его не вызывает никаких ассоциаций с позапрошлым веком, зато внутри, помимо всего прочего, – три стеллажа с книгами о Тасмании. Особенно интересны мемуары первых поселенцев – а чаще их жен. Также из местного колорита – детская книжка, главная героиня которой – тасманийская дьяволица. Интересно, детям нравится этот персонаж?..
The oldest bookshop in Australia.
Помимо молла Брисбен-стрит, в Лонсестоне есть пешеходная улица в форме полумесяца. Онапочему-то называется Квадрант.
Quadrant Mall.
На закуску – еще один тилацин. Название «Тасманийский тигр» так популярно тут, что иногда первое слово отбрасывают.
До встречи в следующей серии!
Часть 3
На маленькой уютной площади Civic Square, рядом с белоснежной пресвитарианской церковью и большой городской библиотекой, стоит памятник тилацину, которого здесь называют тасманийским тигром.
The monument dedicated to the Thylacine, or Tasmanian Tiger, a carnivorous marsupial which is now extinct.
В русской традиции у этого животного другое имя – сумчатый волк. Печальный пример человеческой жестокости и легкомыслия, тилацин некогда был распространен по всей территории Австралии, куда он, по мнению ученых, попал из Папуа – Новой Гвинеи. С появлением более крупных хищников – аборигенов и завезенных ими динго – тилацин нашел пристанище на Тасмании, но европейцы, прибывшие колонизовать остров, довершили начатое, истребив сумчатого волка полностью. Последний дикий тилацин был убит в 1930 году; последний из содержавшихся в неволе, где эти животные не размножаются, умер в 1936 в зоопарке Хобарта.
Тасманийский тигр, названный так за характерную расцветку, был самым крупным хищным сумчатым и единственным представителем своего семейства. Наиболее близким его родственником является тасманийский дьявол. По внешнему виду и поведению тилацин был близок к волкам и гиенам, но некоторые черты напоминали кенгуриные – в частности, сужающийся хвост и форма задних лап, а также способность ходить «на пятках», а не «на пальцах», как псовые, что хорошо видно на фото выше.
The last known Thylacine photographed at Hobart Zoo in 1933.
Еще одной характерной особенностью сумчатого волка была способность открывать пасть невероятно широко – на 120 градусов! Эта же черта в меньшей степени присуща и тасманийским дьяволам.
The Thylacine was able to open its jaws to an unusual extent: up to 120 degrees.
В Музее королевы Виктории в Лонсестоне (очень хорошем и с бесплатным входом) демонстрируется интересный документальный фильм о тилацине, где можно увидеть уникальные кадры – старую киносъемку, запечатлевшую этих животных в движении. Жаль, что у меня не оставалось времени, чтобы посмотреть фильм целиком...
Сейчас сумчатый волк – любимый символ Тасмании, во множестве растиражированный на открытках и прочей туристической продукции. А сделав всего несколько шагов от памятника, с которого мы начали эту прогулку, можно увидеть тилацинов, изображенных на гербе штата, на фасаде здания городской администрации.
Tasmanian Coat of Arms with two Thylacines.
А вот и само здание.
Launceston Town Hall (1864).
Напротив на этой же улице находится старый почтамт с башней – местным Биг-Беном, старательно отбивающим целые часы, половины и четверти.
The Post Office.
Продолжаем бессистемно бродить по маленькому Сити Лонсестона, в котором каждое здание выше пяти этажей выглядит просто монструозным.
Вот это – прямо-таки гостиница «Россия» местного масштаба.
Еще один крутой отель (коричнево-зеленое здание в середине). Весь этот архитектурный ансамбль почему-то напоминает мне Питер.
Мы дошли до торгово-развлекательного района – пешеходного участка (молла) Брисбен-стрит. Если не врет Википедия, это самый старый молл в Австралии.
Brisbane Street Mall.
Интересовал меня там главным образом вот этот книжный магазин – опять-таки, самый старый в Австралии. К сожалению, внешний вид его не вызывает никаких ассоциаций с позапрошлым веком, зато внутри, помимо всего прочего, – три стеллажа с книгами о Тасмании. Особенно интересны мемуары первых поселенцев – а чаще их жен. Также из местного колорита – детская книжка, главная героиня которой – тасманийская дьяволица. Интересно, детям нравится этот персонаж?..
The oldest bookshop in Australia.
Помимо молла Брисбен-стрит, в Лонсестоне есть пешеходная улица в форме полумесяца. Она
Quadrant Mall.
На закуску – еще один тилацин. Название «Тасманийский тигр» так популярно тут, что иногда первое слово отбрасывают.
До встречи в следующей серии!
Часть 3
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-15 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 10:06 am (UTC)А Вы в Австралии живете или просто туда в путешествие поехали?
no subject
Date: 2007-05-15 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 10:31 am (UTC)*кстати, а можно на "ты" перейти?*
no subject
Date: 2007-05-15 10:35 am (UTC)Нет, он не иностранец, просто учился тут в университете, диссертацию писал. А познакомились по интернету из-за Мельбурна :)
no subject
Date: 2007-05-15 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-15 11:21 am (UTC)