Индийская народная мудрость

[melba]

Тут luidvinsky вывесила дивную подборку поговорок народов Индии. Некоторые из них очень глючные, я ниасилила, зато повеселилась.

Если тетка отрастит усы, она станет дядькой.
Деревяшка и бродяга могут валяться где угодно.
Дети и ножки стульев не чувствуют холода.

А остальные вполне себе поговорки, со смыслом. Интересно подбирать русские (и не только, любые знакомые) аналогии. Правда, у меня не для всех нашлись.

Яму, в которую человек падает, он роет сам – ну, это почти дословно.
Не учи своего дедушку кашлять – то же самое.



Без ветра деревья не качаются – Дыма без огня не бывает.
Будь туфли хоть из золота – их носят на ногах – ?
Быстро сделанная работа хорошей не бывает – Поспешишь, людей насмешишь.
Колючку колючкой вытаскивают – Клин клином вышибают.
Кривой сахарный тростник также сладок – С лица воду не пить.
Лить слезы перед слепым – Метать бисер перед свиньями.
Меда нет, так хоть горшок для него есть – Вот горшок пустой, он предмет простой! ?
Немного своего, немного чужого, глядишь – и дом готов – С миру по нитке – нищему рубаха.
Оглянитесь и решайте – Семь раз отмерь, один отрежь.
От глупости нет лекарства – Горбатого могила исправит.
Пировать не забываю, но и дела не бросаю – Делу время, потехе час.
На каждого простофилю найдется свой мошенник – Пока живут на свете дураки, обманом жить нам, стало быть, с руки. ?
Почкой не сорвал – потом и топором не срубишь – Куй железо, не отходя от кассы пока горячо.
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник – Паны дерутся – у мужиков чубы трещат.
Удары всегда падают на больное место – ?

Comments

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Про мёд - что-то типа "Не догоню, хоть согреюсь" :)
последняя - типа "беда одна не ходит"?

[melbaa.livejournal.com]

О, точно.

[skifenok.livejournal.com]

с бревном и бродягой особенно заинтересовало :)

[kavery.livejournal.com]

На каждого простофилю найдется свой мошенник - На каждого мудреца довольно простоты (?)

[melbaa.livejournal.com]

А может быть, кстати.

[kisch.livejournal.com]

нет, и на старуху бывает проруха ))

[melbaa.livejournal.com]

Ага :)

[pauchok-anansis.livejournal.com]

Интересная подборка :)

[kisch.livejournal.com]

про дедушку и кашель - don't teach your grandma to suck eggs )))

[english-rozz.livejournal.com]

Однако, с меткостью русского варианта здесь ничто не сравнится. %)

[girafanya.livejournal.com]

а я всё думала и думала, чем тётки от дядек отличаются? оказывается усами :)))) Прелесть какая! Да еще и интдийские пословицы. Мне Майя на прошлой неделе позвонила всего на 3 минутки. Перекинулись фразами и обе счастливые остались. Они квартиру купили, и почти обставились. Пока стиралку не приобрели, но это дело времени. Майя счастливая, с соседками знакомится, на хинди там говорят. Местный учить пока не собирается. Дочки их уже ходит, ну дак уже год и 1.5 месяца и говорить пытается. Всё путём.

[melbaa.livejournal.com]

Хорошо, что счастливые :)

[stabu.livejournal.com]

мне больше заприметилась расстановка приоритетов про пиры и дело -- с точностью до наоборот:)

[melbaa.livejournal.com]

Ага %)))

[fuguebach.livejournal.com]

Сколько угодно видел тетек с усами и даже с бородой

Последнее - можно "знал бы где упасть, подушку б подложил"

[melbaa.livejournal.com]

Не, тут фишка как раз в том, что удар всегда на больное место, то есть предсказуем. А "знать бы, где падать" - о непредсказуемости.

[solveig-au.livejournal.com]

Будь туфли хоть из золота – их носят на ногах – Что-то типа "не мечите бисер перед свиньями"? Хотя, не совсем оно.

[midvy.livejournal.com]

Будь туфли хоть из золота -не все то золото?хоть горшком назови? вертится что-то, а не приходит
меда нет, так хоть горшок - с паршивой овцы? на безрыбье?

[melbaa.livejournal.com]

О, про горшок согласна, точно :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Здорово! Интересно так!

[melbaa.livejournal.com]

Тут еще интересней, слюшай! (http://melbaa.livejournal.com/65779.html)

[mititika.livejournal.com]

Если тетка отрастит усы, она станет дядькой. - Были бы у бабушки уд да рукавицы, она была бы дедушкой.

Меда нет, так хоть горшок для него есть - На безрыбье и рак рыба. (За неимением барышни, дружат и горничную)