Об антиподах - советскому читателю
Jun. 9th, 2006 08:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
melbaПроглотила за пару часов «Месяц вверх ногами» Даниила Гранина. Забавно сейчас читать впечатления советского человека об Австралии, написанные – страшно подумать! – в 1966 году. Смешно звучат слова о том, что в Мельбурне и других больших городах исчезают тротуары, поскольку все население передвигается исключительно на четырех колесах, а в Сиднее нет набережной. В целом книга, конечно, довольно типичная для того времени, когда без обличения капиталистического строя не обходился даже самый умный и талантливый репортаж «оттуда». Но сам язык чудесный – меткие сравнения, живые картинки, описаные лирично и тепло. Приятно было читать, в общем.
Про любую заграницу задают вполне осмысленные вопросы. Но попробуйте приехать из Австралии. Каждый, кто встречает вас, будь он даже лучший друг, задает один и тот же вопрос:
– Ну как там кенгуру? Видел? Прыгают?
Любой разговор начинается с вопроса о кенгуру. Ни образование, ни возраст, ни должность роли тут не играют. В дальнейшем человек может проявить широту своих интересов, но первый вопрос неизменен. Наиболее чуткие люди, заметив мой тоскливый взгляд, смущаются, и все-таки удержаться от этого вопроса не в силах. Кое-кто пытался извернуться, быть оригинальным. Лучше всех это удалось одному физику, известному своим острым умом и своеобразностью мышления.
– Небось замучили все, спрашивают про кенгуру? – сказал он.
– Точно угадал, – обрадовался я.
– Пошляки. Ну, и что ты им отвечаешь? – И глаза его загорелись.
[…]
На шум из-за деревьев вышел эму. Он зашагал прямо к нам, балетно переставляя свои стройные ноги. Плоский черный глаз его взирал на нас с высоты по меньшей мере правительственной. Эму остановился передо мной, и мне захотелось оправдаться перед ним, извиниться и обещать исправиться. Он был совсем не такой, как у Брема, и не такой, как в нашем зоосаде, он был с австралийского герба, олицетворение закона.
Про любую заграницу задают вполне осмысленные вопросы. Но попробуйте приехать из Австралии. Каждый, кто встречает вас, будь он даже лучший друг, задает один и тот же вопрос:
– Ну как там кенгуру? Видел? Прыгают?
Любой разговор начинается с вопроса о кенгуру. Ни образование, ни возраст, ни должность роли тут не играют. В дальнейшем человек может проявить широту своих интересов, но первый вопрос неизменен. Наиболее чуткие люди, заметив мой тоскливый взгляд, смущаются, и все-таки удержаться от этого вопроса не в силах. Кое-кто пытался извернуться, быть оригинальным. Лучше всех это удалось одному физику, известному своим острым умом и своеобразностью мышления.
– Небось замучили все, спрашивают про кенгуру? – сказал он.
– Точно угадал, – обрадовался я.
– Пошляки. Ну, и что ты им отвечаешь? – И глаза его загорелись.
[…]
На шум из-за деревьев вышел эму. Он зашагал прямо к нам, балетно переставляя свои стройные ноги. Плоский черный глаз его взирал на нас с высоты по меньшей мере правительственной. Эму остановился передо мной, и мне захотелось оправдаться перед ним, извиниться и обещать исправиться. Он был совсем не такой, как у Брема, и не такой, как в нашем зоосаде, он был с австралийского герба, олицетворение закона.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-09 10:41 am (UTC)Кстати, очеь удачно описать заграницу удалось еще Ильфу и Петрову в их книге "Одноэтажная Америка". Тоже чудная вещь.
no subject
Date: 2006-06-09 10:48 am (UTC)А в детстве зачитывалась "От гринвича до экватора" Озерова. Хоть там тоже много пропаганды, но про Англию интересно.
no subject
Date: 2006-06-09 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 12:24 pm (UTC)Письмо тебе напишу сегодня.
no subject
Date: 2006-06-09 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 01:32 pm (UTC)Но я правда не в курсе была. И что же, у вас теперь сутками напролет будет шум под окнами?
no subject
Date: 2006-06-09 02:17 pm (UTC)А еще из пяти ТВ каналов один показывает только футбол.
no subject
Date: 2006-06-10 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-09 04:59 pm (UTC)Как они там, кстати, прыгают?
no subject
Date: 2006-06-10 07:44 am (UTC)На самом деле, единственный из виденных мною тут кенгуру (на Филип Айленде) сидел далекооо на лугу. Так что можно считать, что я за три месяца кенгуру не видела.
no subject
Date: 2006-06-09 10:46 pm (UTC)Я ж их не видела никогда в естественной среде.
Кстати, ну и как там...? :)
no subject
Date: 2006-06-10 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-10 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-10 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-10 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-12 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-12 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-12 02:58 pm (UTC)Ответ понравился! Зачет! :))))))))
no subject
Date: 2006-06-17 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-18 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 12:28 pm (UTC)