Культурное: вопрос

Задумалась я тут о различиях культур, вдохновившись вот этим постом. В процессе обсуждения у меня возникла мысль, которой я решила поделиться и послушать мнения. Если быть совсем точной, мысль возникла много лет назад, а сейчас просто всплыла.

Есть у меня один любимый мультик, по которому я схожу с ума с самого детства. Называется он «Чудеса в решете», кто не видел – можно посмотреть здесь. Этот краткий сборник английской народной поэзии в переводе Маршака я считаю одним из шедевров советской мультипликации. В нем прекрасно всё: и музыка (Владимир Мартынов и ансамбль старинной музыки «Мадригал»), и мастерство чтецов, и, конечно же, сам видеоряд. Мультфильм так блестяще стилизован под английскую эстетику, что, кажется, сами англичане не смогли бы сделать лучше. Много лет я была уверена, что это такая русская черта, что только русские способны так тонко проникнуть в чужую культуру. А, скажем, у американцев, на чьем бы материале они не делали мультфильмы, всегда получается Дисней.



( Read more... )