Entry tags:
Как я открывала Тасманию (продолжение)
Часть 1
На маленькой уютной площади Civic Square, рядом с белоснежной пресвитарианской церковью и большой городской библиотекой, стоит памятник тилацину, которого здесь называют тасманийским тигром.

The monument dedicated to the Thylacine, or Tasmanian Tiger, a carnivorous marsupial which is now extinct.
В русской традиции у этого животного другое имя – сумчатый волк. Печальный пример человеческой жестокости и легкомыслия, тилацин некогда был распространен по всей территории Австралии, куда он, по мнению ученых, попал из Папуа – Новой Гвинеи. С появлением более крупных хищников – аборигенов и завезенных ими динго – тилацин нашел пристанище на Тасмании, но европейцы, прибывшие колонизовать остров, довершили начатое, истребив сумчатого волка полностью. Последний дикий тилацин был убит в 1930 году; последний из содержавшихся в неволе, где эти животные не размножаются, умер в 1936 в зоопарке Хобарта.

Тасманийский тигр, названный так за характерную расцветку, был самым крупным хищным сумчатым и единственным представителем своего семейства. Наиболее близким его родственником является тасманийский дьявол. По внешнему виду и поведению тилацин был близок к волкам и гиенам, но некоторые черты напоминали кенгуриные – в частности, сужающийся хвост и форма задних лап, а также способность ходить «на пятках», а не «на пальцах», как псовые, что хорошо видно на фото выше.

The last known Thylacine photographed at Hobart Zoo in 1933.
Еще одной характерной особенностью сумчатого волка была способность открывать пасть невероятно широко – на 120 градусов! Эта же черта в меньшей степени присуща и тасманийским дьяволам.

The Thylacine was able to open its jaws to an unusual extent: up to 120 degrees.
В Музее королевы Виктории в Лонсестоне (очень хорошем и с бесплатным входом) демонстрируется интересный документальный фильм о тилацине, где можно увидеть уникальные кадры – старую киносъемку, запечатлевшую этих животных в движении. Жаль, что у меня не оставалось времени, чтобы посмотреть фильм целиком...
Сейчас сумчатый волк – любимый символ Тасмании, во множестве растиражированный на открытках и прочей туристической продукции. А сделав всего несколько шагов от памятника, с которого мы начали эту прогулку, можно увидеть тилацинов, изображенных на гербе штата, на фасаде здания городской администрации.

Tasmanian Coat of Arms with two Thylacines.
А вот и само здание.

Launceston Town Hall (1864).
Напротив на этой же улице находится старый почтамт с башней – местным Биг-Беном, старательно отбивающим целые часы, половины и четверти.

The Post Office.
Продолжаем бессистемно бродить по маленькому Сити Лонсестона, в котором каждое здание выше пяти этажей выглядит просто монструозным.
Вот это – прямо-таки гостиница «Россия» местного масштаба.

Еще один крутой отель (коричнево-зеленое здание в середине). Весь этот архитектурный ансамбль почему-то напоминает мне Питер.

Мы дошли до торгово-развлекательного района – пешеходного участка (молла) Брисбен-стрит. Если не врет Википедия, это самый старый молл в Австралии.

Brisbane Street Mall.
Интересовал меня там главным образом вот этот книжный магазин – опять-таки, самый старый в Австралии. К сожалению, внешний вид его не вызывает никаких ассоциаций с позапрошлым веком, зато внутри, помимо всего прочего, – три стеллажа с книгами о Тасмании. Особенно интересны мемуары первых поселенцев – а чаще их жен. Также из местного колорита – детская книжка, главная героиня которой – тасманийская дьяволица. Интересно, детям нравится этот персонаж?..

The oldest bookshop in Australia.
Помимо молла Брисбен-стрит, в Лонсестоне есть пешеходная улица в форме полумесяца. Онапочему-то называется Квадрант.

Quadrant Mall.
На закуску – еще один тилацин. Название «Тасманийский тигр» так популярно тут, что иногда первое слово отбрасывают.

До встречи в следующей серии!
Часть 3
На маленькой уютной площади Civic Square, рядом с белоснежной пресвитарианской церковью и большой городской библиотекой, стоит памятник тилацину, которого здесь называют тасманийским тигром.

The monument dedicated to the Thylacine, or Tasmanian Tiger, a carnivorous marsupial which is now extinct.
В русской традиции у этого животного другое имя – сумчатый волк. Печальный пример человеческой жестокости и легкомыслия, тилацин некогда был распространен по всей территории Австралии, куда он, по мнению ученых, попал из Папуа – Новой Гвинеи. С появлением более крупных хищников – аборигенов и завезенных ими динго – тилацин нашел пристанище на Тасмании, но европейцы, прибывшие колонизовать остров, довершили начатое, истребив сумчатого волка полностью. Последний дикий тилацин был убит в 1930 году; последний из содержавшихся в неволе, где эти животные не размножаются, умер в 1936 в зоопарке Хобарта.

Тасманийский тигр, названный так за характерную расцветку, был самым крупным хищным сумчатым и единственным представителем своего семейства. Наиболее близким его родственником является тасманийский дьявол. По внешнему виду и поведению тилацин был близок к волкам и гиенам, но некоторые черты напоминали кенгуриные – в частности, сужающийся хвост и форма задних лап, а также способность ходить «на пятках», а не «на пальцах», как псовые, что хорошо видно на фото выше.

The last known Thylacine photographed at Hobart Zoo in 1933.
Еще одной характерной особенностью сумчатого волка была способность открывать пасть невероятно широко – на 120 градусов! Эта же черта в меньшей степени присуща и тасманийским дьяволам.

The Thylacine was able to open its jaws to an unusual extent: up to 120 degrees.
В Музее королевы Виктории в Лонсестоне (очень хорошем и с бесплатным входом) демонстрируется интересный документальный фильм о тилацине, где можно увидеть уникальные кадры – старую киносъемку, запечатлевшую этих животных в движении. Жаль, что у меня не оставалось времени, чтобы посмотреть фильм целиком...
Сейчас сумчатый волк – любимый символ Тасмании, во множестве растиражированный на открытках и прочей туристической продукции. А сделав всего несколько шагов от памятника, с которого мы начали эту прогулку, можно увидеть тилацинов, изображенных на гербе штата, на фасаде здания городской администрации.

Tasmanian Coat of Arms with two Thylacines.
А вот и само здание.

Launceston Town Hall (1864).
Напротив на этой же улице находится старый почтамт с башней – местным Биг-Беном, старательно отбивающим целые часы, половины и четверти.

The Post Office.
Продолжаем бессистемно бродить по маленькому Сити Лонсестона, в котором каждое здание выше пяти этажей выглядит просто монструозным.
Вот это – прямо-таки гостиница «Россия» местного масштаба.

Еще один крутой отель (коричнево-зеленое здание в середине). Весь этот архитектурный ансамбль почему-то напоминает мне Питер.

Мы дошли до торгово-развлекательного района – пешеходного участка (молла) Брисбен-стрит. Если не врет Википедия, это самый старый молл в Австралии.

Brisbane Street Mall.
Интересовал меня там главным образом вот этот книжный магазин – опять-таки, самый старый в Австралии. К сожалению, внешний вид его не вызывает никаких ассоциаций с позапрошлым веком, зато внутри, помимо всего прочего, – три стеллажа с книгами о Тасмании. Особенно интересны мемуары первых поселенцев – а чаще их жен. Также из местного колорита – детская книжка, главная героиня которой – тасманийская дьяволица. Интересно, детям нравится этот персонаж?..

The oldest bookshop in Australia.
Помимо молла Брисбен-стрит, в Лонсестоне есть пешеходная улица в форме полумесяца. Она

Quadrant Mall.
На закуску – еще один тилацин. Название «Тасманийский тигр» так популярно тут, что иногда первое слово отбрасывают.

До встречи в следующей серии!
Часть 3
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
фото
животных жалко. почему же люди такие жестокие и беспечные...
Re: фото
Re: фото
Re: фото
Re: фото
no subject
все-таки, было что-то демоническое в тилацинах.
no subject
Демонического в них, думаю, было меньше, чем в тасманийских дьяволах :) По впечатлениям от кинохроники - напряженно меряющее шагами клетку животное, похожее на небольшую собаку. Молва сделала из них прямо-таки кровожадных убийц, истреблявших кур и овец, но все это не подтверждается учеными.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
(no subject)
no subject
no subject
(no subject)
no subject
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
И полумесячная пешеходная улица, это запало!
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
А еще у меня на второе вопрос заготовлен: я посмотрела Ваши фотографии (не знаю как муж, но Вы фотографируете просто замечтально) и задумалась: почему в Австралии стараются объединять магазинчики одинм длинным козырьком? В России я такого не замечала. Бывает, что у крупных фирм один такой большой хороший козырек, и все. А тут прям целые улочки получаются с потолками. С чем бы это могло быть связано? Чтобы прохожие могли таким образом дольше оставаться в тени и защищаться от дождя или эта манера строительства от куда-то из Америки пошла?
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
(no subject)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Мне не жалко, конечно.
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
Жаль очень и этих волков, да и других австралийских уникальных совершенно животных, истребленных по неведению и глупости.:(
А мне вот уже второй день интересно, почему на улицах так пустынно? Людей почти не видно. Это вы так фотографировали или все на работе?:)
no subject
no subject
Очень жалко тасманийского волка. Такой милый зверь был!
no subject
no subject
no subject
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
А квартал тот мне Ригу напомнил, причем конкретное место. :-) Потом поищу фото.
Некоторые фотографии - просто супер!
no subject
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
Как раз про его сегодня вспоминала.
Очень мне нравится памятник на первой фотографии.
Буду исследовать журнал дальше.
Очень интересно.
no subject
no subject
no subject