Пятничный позитив

[melba]

В пригороде Мельбурна на людей падают недозрелые поссумы.





В мельбурнском Челтенхэме произошло нападение поссума на проходившего под деревом человека. Потерпевший отделался легким испугом, а нарушитель был доставлен к потерпевшему домой с целью выкармливания и приведения в чувство. Дальнейшая судьба обоих неизвестна.

Корреспонденты columb_us и melbaa специально для вас :)

Comments

[sergeysv.livejournal.com]

ну, есть уже устоявшиеся транскрипции, типа того же Брисбена или Сиднея
это немножко другое
а как правильно делать неустоявшиеся - неведомо!
вернее, вроде есть какие-то правила, но, если им, следовать, такая ерунда получается!

[melbaa.livejournal.com]

Неустоявшиеся логично передавать по аналогии с устоявшимися :) В данном случае вариант с "-гем", хоть и привычный, будет выглядеть дико, потому что это более старая (я подозреваю) традиция. А "-хэм" меня полностью устраивает, поэтому я всегда выбираю его. Вариант с фонетической транскрипцией в любом случае проигрышный.