http://melbaa.livejournal.com/ ([identity profile] melbaa.livejournal.com) wrote in [personal profile] melba 2006-11-10 05:25 am (UTC)

Просто city, как слово - это город. Но тут таким словосочетанием называют именно административные единицы. Какие же это города, если между ними нет незастроенного пространства? У них частичное самоуправление, свои администрации, но называть их городами для русской аудитории неправильно. В русском языке просто нет адекватного понятия. Единственное похожее явление - административные округа в Москве (ЗАО, СВАО и т.д.). Так что я бы поостереглась от употребления слова "город". Да и "район" тоже: на районы эти наши cities of сами дробятся.
В Большом Лондоне такие АО называются boroughs, и это тоже не города.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting