melba: (Default)
Первая тут.

Переезжая в другую страну, люди так или иначе принимаются осваивать иноязычную топонимику. Покуда разговор ведется на языке страны пребывания, все очевидно, но очень часто приходится использовать местные названия, когда общаешься на своем родном наречии. Вот тут начинается интересное. Кто-то коверкает слова, обыгрывая их звучание или просто придавая родные черты («Бахусовка» (с) :); кто-то (их меньше) аккуратно сохраняет звучание оригинала. Но мне по-настоящему нравится только третий способ, самый простой: когда чужое слово, сохраняя все фонетические признаки, переносится в речь так по-свойски небрежно, что становится своим. Морфологически оно не изменяется, но звуки, которые ты произносишь, – это звуки твоего родного языка.

Когда мы в последний раз ездили в Аделаиду, наши новые знакомые, живущие там, – [livejournal.com profile] splash_me с подругой – повели нас после концерта ужинать. Встал вопрос, куда именно пойти, но почти тут же и разрешился: «Ну куда – на Гужер». И так возрадовалось мое сердце от этого «Гужер», произнесенного, кажется, даже с этакой украинской сочной «г», что этот момент я прекрасно помню и по сей день. Так тепло и по-свойски прозвучало басурманское слово Gouger в русской речи, словно говоривший прожил тут много-много счастливых лет.

Такая вот фонетика с географией. Я знаю, я странная. «Поговорите со мной – тоже будете странными» (с).
melba: (reading)
Интересно получается: если назвать человека близким - это выражение приязни. А если недалеким - то едва ли...
melba: (Default)
Рекламный баннер на мейл.ру. Текст такой: "Я люблю быстро. Я люблю надежно. 5$. Стрим - бла-бла-бла...".

Скажите мне, это только у меня возникают ассоциации с саморекламой дешевой и шустрой проститутки?
melba: (Alice)
Роюсь на сайтах вакансий, нахожу резюме с чудесным заголовком: "Художник коммиксист" (именно так). Видимо, товарищ рисует КОММИКСЫ. Если рисует он так же, как пишет... то искать работу ему еще долго %)
melba: (Default)
Подлинный смысл слова «семаджик» раскрывается при переводе с древнерусско-басурманского на хохляцкий: назидательно-указательное «Се маджик!» превращается в восхищенно-причмокивающее «Це чудо!».

Он и правда так хорош, каким представляется?
melba: (Alice)
Доблестные железнодорожники опять порадовали. Вчера прочитала на плакатике в вагоне: "Напоминаем вам, что железная дорога является зоной повышенной опасности, нахождение на которой требует от вас проявления повышенного внимания". В общем, пассажир, ты на зоне и должен жить по понятиям. Прикинься ветошью и не отсвечивай.

А еще люблю собщения про таинственный "список пассажиров, имещих льготы" (прикиньте длину списка, ага?), который можно найти в не менее таинственной "общественной приемной". Адрес последней не разглашается.
(Ну правильно, а схема проекта лежала на дне запертого шкафа в заколоченном сортире с вывеской "Осторожно, леопард!" на двери).
melba: (Alice)
В русском языке, как известно, порядок слов свободный - или почти свободный. Исключение, например, - фразы, где подлежащее и дополнение выражены существительными, у которых совпадают формы именительного и винительного падежа. Классическими примерами фраз, где нельзя менять порядок слов, были "Весло задело платье" и "Дочь любит мать". А сегодня я увидела такое
Эх, жаль, не смогла поймать их на ошибке :)
melba: (Default)
Это мне нравится.
На главной странице Мейл.ру (правда, мелко): "Погода на курортах с t воды". То есть если курорт без t воды - фиг вам, а не прогноз.
Абыдно, да.

А еще понравившийся перл от рекламщиков (объявление в газете): "Лада" по цене завода!". Я, краем глаза узрев, аж шею свернула, пытаясь прочесть, где и, главное, зачем продают такие дорогущие "Лады" владельцам заводов, газет, пароходов и футбольных клубов. И такое разочарование.
Рекламщики вообще, я заметила, часто думают нижними полушариями.

Profile

melba: (Default)
melba

June 2011

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios